BẢN TIN TUẦN SỐ 1 THÁNG 8

​I/ Tin Kinh tế - Xã hội/ Socio-Economic News:

- Theo Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, kim ngạch xuất khẩu nông lâm thuỷ sản 6 tháng năm 2016 đạt 15,05 tỷ USD, tăng 5,4% so với cùng kỳ năm 2015. Trong đó, giá trị xuất khẩu các mặt hàng nông sản chính ước đạt 7,32 tỷ USD, tăng 5,1% so với cùng kỳ năm 2015. Giá trị xuất khẩu thuỷ sản ước đạt 3,07 tỷ USD, tăng 3,8% so với cùng kỳ năm 2015. Giá trị xuất khẩu các mặt hàng lâm sản chính ước đạt 3,33 tỷ USD.

 

Viet Nam's combined agriculture-forestry-fishery export turnover reached 15.05 billion USD in the first six months of 2016, up 5.4 percent to the same period of 2015, according to the Ministry of Agriculture and Rural Development (MARD). Of which, agri-products contributed 7.32 billion USD, a 5.1 percent increase against the same period last year. The export value of fishery products in the first half of this year amounted to 3.07 billion USD, a rise of 3.8 percent from the 2015 same period. The forestry sector earned 3.33 billion USD from exports during the period.

 

- Theo đánh giá mới đây của Ngân hàng HSBC, mặc dù tốc độ tăng trưởng của Việt Nam trong quý I/2016 chỉ ở mức 5,6%, nhưng đà tăng trưởng đã được cải thiện, tăng trưởng quý II không đổi so với cùng kỳ năm ngoái (5,6%), đã đánh dấu một bước phát triển tích cực. HSBC vẫn giữ nguyên dự báo tăng trưởng GDP năm 2016 và 2017 của Việt Nam lần lượt ở mức 6,3% và 6,6%.

According to recent assessments of HSBC, the growth rate of Viet Nam in the first quarter was at only 5.6%, but growth momentum has improved, second quarter growth remained unchanged compared with the same period last year (5.6%), marked a positive development. HSBC remains the Viet Nam's GDP growth forecast for 2016 and 2017 respectively at 6.3% and 6.6%.

III/ Tin Văn hóa – Giáo dục – Thể thao  và Du lịch/ Cultural - Sport - Tourism News:

-Thủ tướng Chính phủ vừa đồng ý với chủ trương của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch về việc đăng cai tổ chức Diễn đàn du lịch ASEAN (ATF) vào năm 2019. Việc đăng cai ATF 2019 sẽ giúp Việt Nam tăng cường giới thiệu, quảng bá hình ảnh đất nước, con người, du lịch; đồng thời góp phần khẳng định vai trò, nâng cao vị thế của Việt Nam trong khu vực và quốc tế; đồng thời ATF cũng sẽ là cơ hội tốt để các doanh nghiệp du lịch Việt Nam tiếp xúc, tìm hiểu, thiết lập các mối quan hệ hợp tác kinh doanh, thu hút các nhà đầu tư vào lĩnh vực du lịch ở Việt Nam.

- The PM has approved the Ministry of Culture, Sports and Tourism's plan to host the 2019 ASEAN Tourism Forum (ATF). The 2019 forum will offer Viet Nam an opportunity to promote its landscapes, people and tourism to international friends, contributing to affirming the country's role and strengthening its position in the region and the world. The event is also expected to attract foreign investment in Viet Nam's tourism sector as well as to help Vietnamese travel companies to seek partners.

- Theo Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Liên hoan nghệ thuật các nước Campuchia, Lào, Myanmar, Thái Lan và Việt Nam" sẽ diễn ra từ 12 - 18/8 tại tỉnh Quảng Trị. Đây là dịp để thúc đẩy tình hữu nghị và hợp tác giữa các nước thành viên ASEAN, là cơ hội để Việt Nam quảng bá nghệ thuật cũng như hình ảnh đất nước, con người tới nhân dân các nước láng giềng. Gần 960 nghệ sĩ, diễn viên từ 04 đoàn quốc tế và 17 đoàn nghệ thuật trong nước sẽ tham gia sự kiện.

An art festival with the participation of five ASEAN countries, including Viet Nam, Laos, Cambodia, Myanmar and Thailand will take place in the central province of Quang Tri from 12-18th August, 2016, according to the Ministry of Culture, Sports and Tourism. The event is meant to foster friendship and cooperation among ASEAN member states, giving Viet Nam an opportunity to popularise its art, land and people to neighboring countries. Nearly 960 artists and actresses from 04 international troupes and 17 domestic troupes are scheduled to stage.

Hãng Hàng không Quốc gia Việt Nam – Viet Nam Airlines vừa được Tổ chức đánh giá và xếp hạng hàng không Anh - SkyTrax công nhận là hãng hàng không 4 sao trong khuôn khổ Triển lãm hàng không quốc tế Farnborough 2016 ở London, Anh ngày 12/7/2016 vừa qua. Với sự kiện này, Viet Nam Airlines nằm trong danh sách hãng hàng không hàng đầu thế giới đạt tiêu chuẩn 4 sao, theo đánh giá của SkyTrax như Air France (Pháp), Emirates (UAE), Japan Airlines (Nhật Bản), Korean Air (Hàn Quốc), Lufthansa (Đức)…

Viet Nam Airlines has been certified as a four-star airline by SkyTrax at the annual World Airline Award in London, the United Kingdom (UK) on July 12. Viet Nam Airlines has been on the list of leading four-star airlines with Air France (France), Emirates (UAE), Japan Airlines (Japan), Korean Air (the Republic of Korea) and Lufthansa (Germany).

- Tại Lễ trao Giải thưởng phim hay nhất tại Liên hoan phim Quốc tế 2016 tổ chức tại Philippines ngày 3/7/2016 vừa qua, bộ phim "Cuộc đời của Yến" của đạo diễn Đinh Tuấn vũ đã đoạt "Giải Phim hay nhất" .

'Cuoc Doi Cua Yen' (Yen's Life) directed by Dinh Tuan Vu won the Grand Festival Prize at the World Premieres Film Festival in the Philippines on July 3.

- Việt Nam đứng thứ nhất trong Top 10 quốc gia du lịch bụi tuyệt vời nhất thế giới theo chuyên trang du lịch Rough Guides bình chọn; theo chuyên trang du lịch Travel & Leisure thành phố cổ Hội An của Việt Nam xếp hạng 6/10 thành phố tuyệt vời nhất châu Á, khu nghỉ dưỡng The Nam Hải, Hội An xếp vị trí thứ 2 trong danh sách các khu nghĩ dưỡng tốt nhất Đông Nam Á; Tuyến đường sắt Hà Nội – Đà Nẵng của Việt Nam lọt danh sách Top 10 tuyến du lịch bằng tàu hỏa ấn tượng nhất thế giới theo chuyên trang du lịch Telegraph (Anh); Cánh đồng muối của Việt Nam xếp vị trí thứ 13/15 top điểm ngắm hoàng hôn đẹp nhất thế giới theo chuyên trang du lịch Dailymail (Anh); Tạp chí Condé Nast Traveler, Pháp vừa bình chọn và công bố, có 3 điểm đến của Việt Nam là Sa Pa, Hội An và Vịnh Hạ Long trong danh sách 50 điểm đến đẹp nhất châu Á.

- Viet Nam topped the list of  the best places to travel solo as voted by Rough Guides;  according to Travel + Leisure magazine's annual reader-chosen World's Best Awards survey, Hoi An ancient town ranked 6 among the list of 10 Best Cities in Asia, the Nam Hai resort, Hoi An has won the 2 place in the list of the best resort hotels in Southeast Asia; Ha Noi – Da Nang railway was voted as the world's 10 best train journeys according to Telegraph magazine; Viet Nam's salt fields was listed in top 15 most breathtaking sunsets on earth voted by the UK's Daily Mail; The Conde Nast Traveler magazine has listed three renowned destinations in Viet Nam in the 50 most striking places across Asia, including  the foggy town of Sa Pa in the northern mountainous province of Lao Cai, Hoi An ancient city in the central province of Quang Nam, and Ha Long Bay in the northern province of Quang Ninh.

- Tại giải bóng bàn vô địch trẻ Đông Nam Á 2016 diễn ra ở Cam-pu-chia từ ngày 9-13/7/2016, Đoàn Việt Nam đã giành được 4 huy chương bạc, 3 huy chương đồng; Đoàn Việt Nam đã giành 5 HCV, 4 HCB, 10 HCĐ tại Đại hội thể thao trẻ em châu Á 2016 diễn ra tại Cộng hòa Sakha (CH Liên bang Nga) từ ngày 5—17/7/2016; Ngày 3/7/2016, các vận động viên của Việt Nam đã giành 2 HCV và 4 HCB tại Giải Bơi quốc tế Budapest mở rộng tại Hungary, trong đó vận động viên Lâm Quang Nhật đã giành huy chương vàng ở nội dung bơi 800m tự do nam, đồng thời phá kỷ lục quốc gia.

Viet Nam won four silver medals and three bronze medals at the Southeast Asian Junior Table Tennis Championships' team events in Cambodia from 9-13 July,2016.

The Vietnamese team have pocketed five gold, four silvers and ten bronze medals at the 6th Children of Asia International Sports Games, which was taken place in Sakha Republic (Russia) from 5-17 July, 2016.

On 3rd July, 2016, the Vietnamese team concluded the tournament at the Budapest Swimming Open with two golds and four silvers in which Lam Quang Nhat grabbed a gold medal in men's 800m freestyle event, set a new national record.

- Tại cuộc thi Sáng kiến toàn cầu GIST Tech-I 2016 do chính phủ Mỹ khởi xướng diễn ra tại thành phố Palo Alto, California (Mỹ), sản phẩm ứng dụng tương tác dạy ngôn ngữ cho trẻ em (Monkey Junior) của Đào Xuân Hoàng, Việt Nam giành giải nhất trong số 28 sản phẩm dự thi vào vòng chung kết trên khắp thế giới.

Đào Xuân Hoàng, a Vietnamese entrepreneur, won first prize for an education application at the Global Innovation through Science and Technology (GIST) Tech-I competition held in Silicon Valley. Hoàng's Monkey Junior app, which teaches different languages to children, was among 28 other finalists from around the world./.

  ​​  ​​​​​​​​​​​​​   ​​​